ترجمه درس آه دخترکم

این مرد کفاش است.
او زیاد کار می کند.
تو زیاد کار می کنی.
پزشک کار کردن را ممنوع کرده است.
بیماری خطرناک است.
من می دانم ولی زندگی سخت است.
من مجبورم.
صاحب خانه فردا اجاره اش را می خواهد.
مریم این سخنان را شنید.
پس شرمنده شد.
چه کنم؟
درس و مدرسه را رها کنم؟
نه ... نه ... !
آهان، یافتم! بهترین راه است!
در روز بعد
بعد از خوردن شام همگی به خواب رفتند.
ولی مریم
پس ، بعد از مدت کمی برخاست.
و به اطاق کار رفت.
و تا طلوع صبح کار کرد.
صبح روز بعد
عجیب است ! چه کسی این کفشها را درست کرده است؟
مرد در حسرت است.
پس از روزها و ماهها
در شبی
مریم خسته بود،
ولی به اطاق کار رفت.
و بعد از ساعتی مریم چرتش برد.
و در صبح زود
پدر برای خواندن نماز بیدار شد.
آنجا نور است ! چه کسی در اطاق است ؟ حتماً دزد است.
پس به اطاق نگاه کرد.
به آرامی درب را باز کرد.
پس با دقت نگاه کرد.
این مریم است ؟!
آه دخترکم  

قانون
بخش اول : منفی کردن

به مثالهای زیر توجه کنید:
? – ذهبوا (رفتند) = ما ذهبوا (نرفتند)
? – تذهبون (می روید) = لا تذهبون (نمی روید)

· فعل اول ماضی است و همانطور که مشاهده می کنید برای منفی کردن فعل ماضی، کافیست که به اول آن (ما) اضافه کنیم و برای منفی کردن فعل دوم که مضارع است حرف (لا) را در اول آن بیاوریم.
نتیجه:
- حرف (ما) را که فعل ماضی را منفی می کند (ما) ی نافیه (منفی کننده) می نامند.
- حرف (لا) که فعل مضارع را منفی می کند (لا) ی نفی و فعل مضارع منفی، فعل نفی نامیده می شود.  

  چگونه فعل آینده می سازیم؟

· ما دو نوع فعل آینده داریم: یکی فعل آینده نزدیک است و دومی فعل آینده دور:
تسعلمون – سوف تعلمون
- با آوردن حرف (سَ) بر سر فعل مضارع، فعل آینده نزدیک ساخته می شود.
مانند : سَتعلمونَ (بزودی خواهید دانست)
- با آوردن (سوفَ) بر سر فعل مضارع ،فعل آینده دور ساخته می شود.
مانند : سَوفَ تعلمونَ (در آینده خواهید داشت)  

  بخش دوم: استفهام

	کلمه پرسشی	معنی	از چه می پرسد؟	پاسخ مناسب چیست
1	هَلْ (أ)	آیا	منفی یا مثبت بودن جمله یا خبر	نعم : آری  لا : خیر
2	مَنْ	چه کسی؟ چه کسی را	شخص انسان	نام یا صفت یا شغل شخص
3	ما -  ماذا	چه چیزی – چه چیزی را	حیوان یا اشیاء یا انجام دادن کاری	نام یا صفت چیزی یا بیان یک فعل
4	کیف	چگونه- چطور	حالت شخص حیوان یا اشیاء نحوه و چگونگی انجام یک فعل	بیان حالت (قید حالت) کیفیت انجام یک فعل
5	اَینَ	کجا	مکان کسی یا چیزی مکان انجام فعلی	محل قرار گرفتن کسی یا چیزی قید مکان
6	متی	چه وقت	زمان انجام فعلی	قید زمان